الترجمة المتخصصة للهجة: ترجمة اللهجة العربية الجغرافية لليزيديين في بعشيقة إلى الإنجليزية – دراسة حالة

Allison, C. (2004). Yazidis i. general. Encyclopædia Iranica, online edition. http://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-i-general-1

Ayupova, R. (2014). Pretranslation text analysis as a part of translation process. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 136, 213-216. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.05.316

Azevedo, M. M. (1998). Orality in translation: Literary dialect from English into Spanish and Catalan. Sintagma: Revista de Lingüística, 27-43.

Barnet, S., Berman, M. & Burto, W. (Eds.). (1989). Types of drama: Plays and essays. Scott.

Berezowski, L. (1997). Dialect in translation. Wroclaw.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford.

Ennasser, N. & Al-Khanji, R. (2022). Dealing with dialects in literary translation: Problems and strategies. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures (JJMLL), 14 (1), 145-163. https://doi.org/10.47012/jjmll.14.1.8

Gasparyan, G. (2020). Pre-translation text analysis as an essential step to an effective translation. Armenian Folia Anglistika, 16, 117-129. https://doi:10.46991/afa/2020.16.1.117

Gotti, M. & Šarčvić, S. (2006). Introduction. In M. Gotti & S. Šarčvić (Eds.), Insights into specialized translation (pp. 9-23). Peter Lang.

Gregory, M. and Carroll, S. (1978). Language and situation: Language varieties and their social contexts. Routledge.

Harris, M. and Coltheart, M. (1986). Language Processing in children and adults: An introduction. Routledge.

Hartmann, R. R. K. & Stork, F. C. (1976). Dictionary of language and linguistics. Applied Sciences.

Hatim, B. & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.

Holmes, J. & Wilson, N. (2022). An introduction to sociolinguistics (6th ed.). Routledge.

Ives, S. (1971). A theory of literary dialect. In J. V. Williamson & V. M. Burke (Eds.), A various language: Perspectives on American dialects (pp. 145-177). Holt, Rinehart & Winston.

Jiménez, M. (2022). Linguistic varieties in homegoing: Translating the other’s voice into Spanish. Revista Alicantina De Estudios Ingleses, (36), 149. https://doi.org/10.14198/raei.2022.36.08

Kamusella, T. (2017). The Arabic language: A Latin of modernity? Journal of Nationalism, Memory & Language Politics, 11(2), 117-145. https://doi:10.1515/jnmlp-2017-0006. S2CID 158624482.

Leech, G. N. & Short, M. H. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed). Pearson.

Al-Mufti, Z. M. I. (2024). Students’ awareness of pre-translation source text analysis: A prerequisite for the translation process [Unpublished doctoral dissertation]. University of Duhok.

Almutairi, E. S. (2022). The rewriting of characters’ dialogue: Translating literary dialectal dialogue in Saudi and Egyptian novels. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 6 (4), 113-141. http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol6no4.9

Naji, R. Q. (2023). Applying Nord’s functionalist model to the English translation of the fatwa on the rules of hijab for the Muslim minority in the US [Unpublished doctoral dissertation]. Effat University.

Nikitina, T., & Kasatkina, K. (2018). Integrated approach to text analysis in teaching translation at Linguistic Department. In SHS Web of Conferences (50, 01118). EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001118

Nord, C. (2005). Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis (2nd ed.). Amsterdam.

Osterhoudt, S., Eddens, K. S., Abdulkhaliq, Z. S., Armia, R. E., Mahdi, H. S., Mahmood, A., & Muhamed, H. (2024). The role of wild plants in cultural restoration: Community collaboration and engaged ethnobotany in the Nineveh Plains, Northern Iraq. Economic Botany, 1-17. https://doi.org/10.1007/s12231-024-09607-z

Page, N. (1988). Speech in the English novel (2nd ed.). Macmillan.

Al-Rubai’i, A. & Al-Ani, A. (2004). The translation of English dialectal dramatic dialogue into Arabic. Across Languages and Cultures, 5 (2), 233-255. https://doi.org/10.1556/Acr.5.2004.2.5

Saaed, S.A. & Khuder, W.S. (2022). The language of the people of Bashiqa: A vehicle of their intangible cultural heritage. CREID Working Paper 14, Coalition for Religious Equality and Inclusive Development, Brighton: Institute of Development Studies, https://doi: 10.19088/CREID.2022.003

Sánchez, M. (1999). Translation as an (im) possible task: Dialect in literature. Babel, 45(4), 301-310. https://doi.org/10.1075/babel.45.4.03san

Sayaheen, M., Sayaheen, B., & Malkawi, M.N. (2024). Pre-translating process in literary text. World Journal of English Language. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n3p211

Shaw, G.B. (1957). Pygmalion. Longman.

Shaw, G.B. (1967). Pijmalyon. (J.F. Al-Rashidi, Trans.). Dar Al-Kitab Al-Arabi. (Original work published 1957).

Sun, Y., & Sun, C. (2023). The evaluation and main features of Christiane Nord's text analysis in translation. Lecture notes on language and literature. https://doi.org/10.23977/langl.2023.060601

Talaván, N. (2016). A university handbook on terminology and specialized translation. Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society (4th ed.). Penguin.

Wardhaugh, R. & Fuller, J.M. (2015). An introduction to sociolinguistics (7th ed.). Wiley Balckwell.